كيف تُسمّى الرائحة بين اللغات

الزجاجة الواحدة تحمل أسماء مختلفة باختلاف من يبحث عنها، وقدر مدهش من الإحباط في عالم العطور يأتي من هذه الحقيقة وحدها.

ابدأ بالإنجليزية، وهي أقل اللغات المعنية دقة. كلمة cologne في الاستعمال الأمريكي اليومي تعني عطر الرجال عموماً، وهو معنى شعبي وُضع فوق معنى تقني. فـeau de cologne تركيز — منخفض — وهي أيضاً نوع: هيكل الحمضيات والنيرولي وإكليل الجبل والخزامى الذي خرج من مدينة كولونيا في القرن الثامن عشر وصار معياراً أوروبياً. فالكلمة قد تعني فئة مشترين، أو قوة، أو أسلوباً، والثلاثة لا تتطابق. وperfume فضفاضة كذلك: في الاستعمال الدقيق تعني أعلى تركيز، وفي الاستعمال العادي تعني أي عطر، وفي كثير من السياقات الإنجليزية تعني ضمناً عطر النساء. أما fragrance وscent فأسلم الكلمات المحايدة، ولهذا تميل إليهما التجارة.

والعربية دقيقة حيث تغمض الإنجليزية، وغامضة حيث تدقّ. «عطر» هي الكلمة العامة و«عطور» جمعها، وكلتاهما تؤدي ما تؤديه fragrance. لكن المفردات تتفرّع بعدها حسب الحامل وحسب الطقس بطريقة لا تستطيعها الإنجليزية أصلاً: العود هو الخشب والمادة، ودهن العود هو الزيت المستخرج منه، والبخور ما يُحرق، والمخلّط خلطة. هذه ليست مترادفات بمستويات مختلفة، بل أشياء مادية مختلفة تُستعمل في لحظات مختلفة. ومن نشأ على هذه المفردات يجد كلمة perfume مسطّحة على نحو غريب، لأنها تسحق أربعة أشياء في واحد.

والفرنسية تجلس تحت هذا كله كطبقة تقنية. parfum وeau de parfum وeau de toilette وextrait مصطلحات تظهر على الكراتين في العالم كله مهما كانت اللغة المحيطة، ما يعني أن جمهوراً هائلاً يقرأ كلمة فرنسية كل يوم دون أن يتعامل معها كفرنسية.

ثم يأتي النقل الحرفي بين الحروف، وهنا ينكسر البحث فعلاً. Oud for Glory من لطافة مثال جيد. مكتوب بحروف لاتينية على العلبة، ويُبحث عنه بالعربية بصيغة «لطافة» و«عود فور جلوري»، وهو معروف على نطاق واسع باسم ثانٍ مختلف تماماً، لأن العصير نفسه دار تحت أكثر من بطاقة. من يبحث بسلسلة حروف يرى نتائج مختلفة كلياً عمّن يبحث بأخرى، للزجاجة ذاتها.

ولشانيل رقم 5 المشكلة نفسها بصورة أهدأ. يظهر بصيغ No 5 وNo. 5 وN°5 وNumber 5، وبالعربية «شانيل رقم 5». علامة الدرجة والنقطة والمسافة وصيغة العدد كلها تُفتّت البحث. ومن حاول يوماً مقارنة معلومات بين حروف مختلفة رأى نصف الحوار يختفي بسبب علامة ترقيم.

وتتبع ذلك عادات عملية.

ابحث مرتين، بالحروف الاثنتين. إن كنت تقرأ العربية والإنجليزية، فأجرِ الاستعلام بكل منهما. النتائج ليست ترجمة لبعضها، والمجتمعات خلفها تناقش أشياء مختلفة: النقاش العربي أغنى عادة في العود والزيوت والتركيب، والنقاش الإنجليزي أغنى في إطلاقات المصممين ومقارنات الدفعات.

وابحث بالعائلة لا بالاسم وحده. وصف ما تريد بمصطلحات الفئة يسافر بين اللغات أفضل بكثير من سلسلة اسم ماركة، وينجو من النقل الحرفي تماماً.

وأعطِ الاسمين حين تكتب لأحد. إن كنت تعرف عطراً تحت بطاقتين، فاذكرهما. يكلّفك سطراً ويوفّر جولة كاملة من سوء الفهم.

وتوقّع أن تكون كلمات التركيز هي الجزء الثابت. أياً كانت لغة الحوار، فـeau de toilette وeau de parfum تعنيان الشيء نفسه في كل مكان، والارتكاز عليهما يمنح طرفين موطئ قدم مشتركاً حتى حين لا يتطابق شيء آخر في الجملة.

وأسماء النوتات نفسها فخّ ثانٍ، وأشدّ خبثاً لأنه لا يبدو فخّاً. «عنبر» في العربية تُستعمل للراتنج الدافئ الحلو وللعنبر البحري معاً، بينما تفصل الإنجليزية بينهما بكلمتين مختلفتين تماماً، والرائحتان لا تشبهان بعضهما إطلاقاً. و«مسك» صارت في الاستعمال الحديث تعني عائلة واسعة من المواد النظيفة الناعمة أكثر مما تعني المادة الأصلية. والترجمة الآلية تعبر هذه الفروق بثقة كاملة وتخرج بجملة سليمة نحوياً وخاطئة تماماً في الرائحة.

وقد تبدّلت المصطلحات في الإنجليزية نفسها مؤخراً: ما كان يُسمّى «شرقياً» صار يُسمّى «عنبرياً» في أغلب المراجع الجادة، لأن الكلمة القديمة كانت تصف مزاجاً استعمارياً أكثر مما تصف مواد. فإن وجدت مصدرين يستعملان كلمتين مختلفتين للشيء نفسه، فليس أحدهما مخطئاً بالضرورة؛ قد يكونان من عقدين مختلفين.

والخلاصة العملية أن اللغة هنا ليست غلافاً للمعلومة بل جزء منها. من يبحث بكلمة واحدة يرى عالماً واحداً؛ ومن يملك كلمتين أو ثلاثاً للشيء نفسه يرى ثلاثة عوالم ويقارن بينها. وبناء هذا المعجم الصغير أرخص استثمار في هذه الهواية كلها، ولا يحتاج أكثر من ملاحظة تكتبها لنفسك كلما اكتشفت أن اسماً له وجه آخر.

والمراجع المجتمعية تستحق القراءة في الاتجاهين أيضاً: Fragrantica ينشر بعدة لغات، وقراءة قائمة النوتات نفسها مرتين بلغتين طريقة معقولة لبناء معجم ثنائي. وهناك ملاحظة قريبة في المدونة عن وصف العطر بالكلمات لا بالأسماء.

وحين تفضّل أن تقولها بلغتك وتُفهم ببساطة، فإن صفحة التواصل توصلك إلى أناس يقرأون أكثر من لغة.